Mari kita review kembali dari minggu lalu.
Ryuhei Tomura, yang diputuskan oleh pacarnya Yuki Kono
pergi untuk minum di tempat senior dari kampus, Moro-senpai
dan mereka menyaksikan film horor kelas B film berjudul "Genocide Palace"
"Aku akan membunuhmu!" - "Silakan dan coba saja"
Ini akan cukup lama.
Sekarang sudah jam 8 jadi kita harus menonton sekarang sebelum kita mengantuk.
Ini cukup menarik. - Benar kan?
By the way setelah jam 10 malam
di lingkungan tempat Moro-senpai Bellemaison Ikagawa
Yuki dibunuh oleh seseorang
dan dilempar dari atap.
Saat film selesai pada 10:30 pm
Moro-senpai pergi ke toko minuman keras disekitar tempat tinggalnya
dan membeli beberapa makanan ringan
ketika ia kembali dari sana
dia berkata mau mandi
dan meninggalkan ruangan lagi.
Di jam 11 Ryuhei menjadi khawatir
karena Moro-senpai begitu lama di kamar mandi
dan ketika dia pergi untuk pergi melihat ke dalam
kamar mandi untuk memeriksa Moro-senpai
Moro-senpai berada di dalam tapi
sudah ditusuk dengan pisau dan mati!
Kunci disemua pintu telah terkunci dari luar
sehingga Ryuhei terkunci sepenuhnya.
Dan dengan itu Ryuhei Tomura menjadi
tersangka utama dari dua pembunuhan yang berbeda.
Setelah penyelidikan awal ada tidak ada petunjuk sama sekali sehingga
Ryuhei ditangkap oleh polisi.
Kami akan melakukan apa pun untuk menemukan pelaku sesungguhnya!
Tunggu kami ~! - Cepatlah dan masuk ke dalam
Aku tidak akan menyerah sampai kita membebaskan Ryuhei!
Oke baik, apakah kamu ingin mulai dari
apartemen Moro-senpai lagi besok?
... Dan itulah bagaimana kita mengakhiri bagian pertama dari cerita ini.
Dan sekarang kita akan lompat ke
bagian ke 2.
Tetap saksikan ya.
Apakah benar seseorang membunuh gadis itu?
Ya itu benar...
Kayaknya mencurigakan sekali gelagatnya ya...
Tetapi pada kebanyakan kasus orang seperti itu yang menyesatkan.
Mereka membuatnya terlihat seperti merekalah pembunuhnya tetapi sebenarnya tidak.
Aa! Tunggu... Kamu mau pergi kemana?
Apakah kamu memikirkan sesuatu?
Minimal beritahu aku kemana kamu akan pergi!
Kamu ikut di Perkumpulan Misteri dikampusmu, kan Nyonya Pemilik?
Bagaimana bisa kamu tidak tahu itu sekarang?
Kita akan mengikuti jejak dari korban. Ini hal yang wajar untuk dilakukan.
Aa ~! Benar, benar, benar. - Oke aku sudah mengerti.
Aku ngerti tapi aku hanya tidak yakin apakah
itu yang kamu sedang pikirkan juga.
Jika kamu tidak berpikir itu aku benar-benar
akan menyarankan itu padamu.
Terima kasih karena sudah baik. - Tidak apa-apa.
Kau terlihat memiliki dasar awal penyelidikan. Saya terkesan!
Terima kasih.
Moro-san datang ke sini untuk membeli makanan ringan setelah
film "Genocide Palace" selesai.
Aku punya rekaman dari pintu depan Moro-san.
Aa! Orang yang punya kamera tersembunyi!
Ahhh Shhhhhhhh! Jangan katakan itu begitu keras.
Apakah kau bodoh?
Anda tidak punya hak untuk memanggil aku idiot.
Aa! Pak Cabul, kebetulan sekali. - Shhhhhhhhhhhhh!
Suara kau juga terlalu keras!
Permisi. - Ya?
Apakah orang ini datang kemarin malam?
Ya, ya Moro-san datang ke sini. - Pada jam berapa?
Tepat sebelum kami menutup... Pada sekitar jam 10:30 malam.
Ini dia. Terima kasih.
Tepat seperti yang telah kita dengar sebelumnya. - Apakah dia pelanggan tetap?
Ya, dia datang setiap 3 hari sekali atau lebih.
Saya berpikir mengapa ia datang ke toko yang bangkrut, dan membosankan ini
dimana ada supermarket ada di jalan ini juga...
Kasar sekali kamu mengatakan hal itu.
Setidaknya "bangkrut" dengan cara baik.
Apakah toko ini punya kualitas yang baik, sekalipun? - Kalian berdua kasar ya!
Dibotol sake ditutupi debu sepenuhnya
Dan snack nya juga kelihatan letoy juga.
Aku ingin tahu MENGAPA Moro-san harus
datang ke toko ini.
Ah, aku menegerti.
Apakah Anda berbuat jahat kepada Moro-san atau lainnya?
Apakah Anda mengancam dia untuk datang ke sini dan membeli barang atau...?
Pergi dari sini! - Mari kita pergi.
Eeh? EH? - Bisakah saya beli ini?
Ah! Ini kan ada di tempat kejadian.
Itu Pistachio dan Sakika. Senpai membelinya buatku.
Apakah kamu mengetahui mengapa ia membeli ditoko yang mengerikan ini?
Permisi...! - Kemarin malam terakhir apakah
Anda dan Moro-san bicara tentang apa pun yang menarik?
Hmmm... tidak begitu, Moro-san hanya belanja dan pergi keluar seperti biasa.
Bisakah saya mendapatkan bonnya atas nama Ninomiya juga?
Ne ne ne. Orang tua ini bisa jadi pelaku kau tahu?
Tunggu, mungkin ada petunjuk di toko ini ~!
Jangan pernah datang ke sini lagi! Tsk...
Ahh, ini gula.
Anda berakting simpel namun itu semua hanya modus kan?
Anda sebenarnya pembunuh kan, hey? - Berisik Lu!
Padahal kau punya muka seperti burung beo.
Tidak, aku tidak mirip, oi! Aku akan menuntut Anda.
Be Ne Ran.
Aku menyesal...
Disinilah Moro-san bergabung dengan kerumunan
dan menemukan bahwa Yuki-san sudah mati.
Aku mengerti!
Ahhhh begitu ceritanya!
Tunggu...! Dengarkan dulu analisa ku! Nee.
Aku bilang aku sudah ngerti jadi tolong dengar cerita saya.
Oke. - Saya 90% yakin itu benar.
Jika Anda ingin berbicara, cepat dan selesaikan semuanya itu.
Pembunuh Yuki-san dan pembunuh Moro-san,
kedua insiden ini sangat terkait.
Ya mungkin. - Kenapa dengan reaksi seperti itu?
Yah maksudku kedua pembunuhan terjadi di daerah yang sama sehingga
harusnya ada semacam hubungan.
Oo! Wow pemandangan bagus banget ya di sini ~!
Hah! Kamu dapat melihat menara Ikagawa dari sini!
Dan pohon Ikagawa (ga tau mw translate apa yang ini :D)!
Aa! Dan Ikagawa Fuji...
Cepatlah dan ceritakan pemikiran Anda Nyonya pemilik.
AKu pikir Moro-san melihat pembunuh Yuki-san secara kebetulan.
Dan dia dibunuh untuk membungkamnya.
Hmm? Tapi Moro-san masih menonton film dengan Ryuhei
ketika Yuki dibunuh. - Tolong diam dan dengarkan.
Saya pikir orang yang membunuh mereka berdua...
adalah tukang kirim JNE.
Hoo, hoo.
Yuki lagi berselingkuh dari Ryuhei dengan tukang kirim JNE.
Dan pada hari pembunuhan tukang kirim JNE itu datang ke rumah Yuki
kita akan memanggilnya "Delivery".
Si "Delivery" dan Yuki bertemu diam-diam di atap malam itu
tapi tiba-tiba
5 orang atau lebih tukang kirim paket lainnya muncul entah dari mana
dan mereka semua dari perusahaan yang berbeda.
Yuki sedang berselingkuh dengan Si "Delivery" juga dengan 5 tukang kirim paket lainnya.
Dia beneran seorang pelacur.
Jadi Yuki mengatakan pada mereka untuk berantem sampai mati
"Pemenangnya dapat aku"
Dia berkata begitu. Dia benar-benar cewek yang menyebalkan.
Pembunuhan ini dilakukan dalam bentuk turnamen
dan Si "Delivery" masuk final dengan tukang kirim paket lainnya.
Tapi di final, Si "Delivery"
berada dalam keadaan terjepit dan hampir mati.
Ketika ia hendak dibunuh Yuki melompat untuk menghentikannya
"Jangan bunuh dia!"
Jika Yuki-san akan menghentikan dia sebelum terbunuh kenapa dia memberitahu mereka untuk berantem dari awal?
Si "Delivery" panik dan menarik pisau keluar dari punggung Yuki
dan orang yang membunuh Yuki panik juga dan melemparnya dari atap.
Ketika Si "Delivery" melihat itu ia panik dan lari.
Dan si pelaku mengikutinya.
Tapi kemudian mereka berdua menyadari...
bahwa mereka masih memiliki pengiriman paket yang harus dilakukan.
Jadi mereka berdua memutuskan
untuk melanjutkan mengantar paket mereka
setelah mereka lari setelah insiden tersebut.
Kebanyakan orang hanya akan lari kan?
Setelah pengiriman di lingkungan itu selesai ada sebuah kerumunan dibangunan
dan Moro-san berada di dalamnya.
Si"Delivery" hendak pergi tapi pada saat itu juga
Moro-san melihat pisau yang dia pegang.
Mengapa dia masih memegang itu jika dia sedang mengantar paket?
Moro-san melihatnya dan ia berlari.
"Jika aku tidak melakukan sesuatu setiap orang akan berpikir kalau aku pembunuhnya
aku harus membunuh dia" pikirnya.
Jadi Si "Delivery" dengan tenang memutuskan untuk melanjutkan dengan pengiriman di daerah itu
Mengapa? - Si "Delivery" telah mengantar
ke rumah Moro-san sebelumnya
dan ia ingat wajahnya.
Jadi selanjutnya Moro-san mengatakan
bahwa ia ingin mandi.
Itu sedikit luar biasa mempertimbangkan apa yang dia lakukan HANYA jadi saksi.
Di kamar mandi ada jendela kecil, kan?
Si "Delivery" masuk lewat sana. Dia sebenarnya adalah pembunuh profesional
itulah mengapa ia berhasil sampai ke final turnamen itu. - Ho ho.
Pokoknya dari daerah yang tidak terekam kamera
ia menggunakan galah yang benar-benar panjang
untuk menusuk Moro-san dari jendela kecil.
wah pro banget.
Itu juga ada sistem mekanik, jadi dia bisa mencabut pisau nya.
Wow... By the way bagaimana dengan mayat gadis yang dibuang dari
turnamen itu? - Oh, tunggu tunggu!
Aku lupa sesuatu yang penting. Tolong dengarkan sampai akhir.
Turnamen ini tidaklah sah jika salah satu dari mereka sudah hampir mati
Si juri Yuki akan menghentikan pertempuran.
Cukup!
Dan menaikkan bendera untuk menunjukkan pemenang.
Oke saya benar-benar akan mempertimbangkan kemungkinan itu. - Silakan.
Apakah seseorang yang tinggal di sini? - Aku ingin tahu apakah mereka membayar sewa?
Ini tidak terlihat seperti itu.
Dan sekarang kita kembali.
Tidak ada yang akan terjadi di jalan kecil seperti ini...
yeahhhhh.
Ini kasus yang sulit.
Apa yang terjadi? kamu menampilkan wajah
seorang detektif dalam drama yang menegangkan
yang baru saja memecahkan sebuah kasus...
Ini adalah pose nya Eichiro Funakoshi!
Oke katakan itu.
Kamu akan merasa jauh lebih baik jika kamu memberitahuku apa yang ada di pikiranmu.
Jika kamu memikirkannya terlalu banyak kamu bakalan stress.
Bisakah Anda diam sebentar?
Hentikan sikap sok berpikir seperti itu!
Jika kamu tidak menjelaskannya dengan benar pemirsa akan mengganti channel.
"Pemirsa"? Apa yang kau bicarakan?
Saya berbicara jika ini adalah sebuah drama yang menegangkan.
Kehidupan nyata tidaklah seperti sebuah drama.
Jadi... Kau tahu siapa pembunuhnya?
Tidak, belum tahu. - Lalu apa?
Aku hanya berpikir sesuatu.
Apa?
Ahhh... Aku hanya tidak habis pikir perjalanan itu hanya akan berlangsung 20 menit.
Dari apartemen ke toko sake dibutuhkan 4 menit dijalan yang sama.
Jadi 8 menit untuk pergi-pulang.
Aku pikir bahwa 20 menit adalah terlalu lama hanya
untuk diam-diam belanja cepat dan
melihat pembunuhan adegan Yuki-san.
Ini tidak cocok. - Oh, itu.
Mungkin itu hanya imajinasiku saja? - Ha?
Jika kamu menatap ke langit dan berjalan sangat lambat
Saya pikir itu akan menghabiskan waktu yang lama. - Siapa yang melakukan itu?
Ouch!
Apa yang kau lakukan itu? - Jangan mengikutinya.
Apakah kamu baik-baik saja Ukai-san? - Aku baik-baik saja.
Ini tidak seperti aku membelinya karena aku ingin memakannya.
Jika kau tidak mengakuinya segera
Saya hanya akan menjadi marah kau tahu?
Aku tidak melakukannya! Tidak ada cara lain untuk mengatakannya.
** Dia cadel selama pidato
- Berhenti bersikap melepotkan ** begitu!
Ah maaf, aku mengacaukan kalimat kerennya.
Berhentilah main-main!
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa melakukan itu.
Kau adalah satu-satunya orang dengan motif dan kesempatan untuk melakukan pembunuhan.
Cukup katakan saja.
"Aku melakukannya". Oke.
Aku melakukannya.
Sekali lagi. Aku melakukannya!
Katakan saja ~!. - Harap tenang.
Hari ini adalah hari ulang tahun anak saya.
Mood ku akan bergantung sepenuhnya
apakah kau mengaku atau tidak. - Jangan membawa masalah pribadi
Apakah kau lapar? Kau dapat meminta apa pun yang kau inginkan.
Bagaimana kalo beberapa rumput foie? (ga tau ini apa :P) Atau sedikit merica dan garam Steak?
Pesan apa pun yang kau inginkan. Kemudian keluarkan nyali mu.
Makan kemudian keluarkan! Masuk dan keluar!
Hey... Apakah kamu percaya pada mereka?
Pada detektif swasta itu dan asistennya?
Apakah Anda punya film "Genocide Palace"?
Tolong tunggu sebentar.
Ya kami punya.
Ah, ternyata ada. - Meskipun itu adalah film yang benar-benar mengerikan.
Apakah itu ga apa-apa? - Yeah.
Kami tidak menyewakan nya sehingga Anda harus membelinya.
Beli?
Ya saya butuh bon, dengan tertanda Ninomiya.
"Kenapa kau hidup kembali?"
"Berapa kali saya harus menjelaskan ini?"
"Saya belum dihidupkan kembali"
"Saya zombie jadi saya mati tapi saya masih bergerak"
Lama banget sih...
Tidak hanya lama tapi juga membosankan. Ini seperti penyiksaan.
"Meskipun Anda mati Anda dihidupkan kembali..."
"Saya tidak mengerti sama sekali."
"Oke... Mungkin yang sulit untuk dimahami"
"Dengar, meskipun saya bergerak saya tidak hidup"
"Jadi meskipun Anda dihidupkan kembali Anda tidak hidup?" - "Lihat, berhenti bicara dan biarkan aku makan otak Anda"
"Itulah mengapa aku ada di sini seharusnya"
Penyelidik Sunagawa terus
berbicara tentang bagaimana hari itu adalah hari ulang tahun anaknya.
Dia mengatakan moodnya untuk merayakannya semua tergantung apakah aku mengaku atau tidak.
Ketika ia mengatakan kepada saya itu...
Aku merasa seperti mengakui meskipun aku benar-benar tidak melakukannya.
Kau terlalu baik. - Maaf.
Mungkin itu sebabnya Anda diputusin?
Orang yang kelihatannya baik itu membosankan.
Wanita selalu mengatakan bahwa mereka ingin mencari "Pria yang Baik"
tapi ketika mereka benar-benar menemukannya, lantas mereka bosan. Ini benar-benar kontradiktif.
Siapa yang berpikir tentang kalimat itu? - GUE.
Yuki...
Aku terlalu mencintainya...
Aku menonton bahwa film "Genocide Palace" yang kalian tonton
Film itu menarik, kan? - Tidak, itu benar-benar, benar-benar film yang membosankan.
Tidak mungkin. Saya pikir itu karena Anda mengharapkan film itu buruk.
Gak! Itu begitu buruk aku benar-benar ingin
melacak pembuatnya dan meminta 2 setengah jam hidupku kembali.
padahal rasanya itu benar-benar pendek bagi saya.
Ini sampai 2 setengah jam?
Tidak berasa sama sekali ya. - Benar kan?
percakapan si zombie dengan manusia berlangsung
terlalu lama. - Apakah ada bagian seperti itu?
Kamu benar-benar mengejutkanku.
Kamu tidak ingat apa yang terjadi dalam film yang kamu katakan dua hari yang lalu?
Anyway... Aku ingin kamu menangkap pembunuhnya.
Moro-senpai selalu membantuku ketika aku dalam kesulitan.
Bahkan pada hari yang sama.
Ketika Yuki mencampakkanku dan aku merasa tertekan dia meneleponku...
Jangan terlalu depresi begitu... Mau keluar jalan-jalan?
"Kita bisa minum?" - Yeah, aku akan datang.
tolong tangkap orang yang membunuh senpai.
Yah ... Penangkapan pelaku sebenarnya pekerjaan polisi ketika kamu berpikir tentang hal itu.
Ini bukan semacam
tempat yang harus kamu datangi.
Kamu terlihat baik ketika mengatakan "mari kita pergi bertanya pada DIA"
tentu saja itu membuat aku ingin datang.
Bagaimana dengan kuliah, huh? Aku tak ada kuliah sore ini.
Siapa yang peduli.
Aku benar-benar tidak peduli jika kamu tidak peduli.
Lama tidak bertemu.
Oh... itu kau. Senang bertemu kamu lagi.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? - Ahh... kabarku tidak terlalu buruk.
Wa ~! Sama seperti drama detektif.
Saya telah melihat hal seperti ini sebelumnya di TV.
Siapa dia? Nyonya pemilik ruangan kantorku.
Kenapa kau bawa pemiliknya kemari? - Ini akan memakan waktuku selamanya untuk menjelaskan, jadi jangan tanya.
Jadi kutebak kalian datang ke sini untuk bertanya
tentang insiden yang terjadi di apartemen dekat sini?
Bagaimana kau tahu!
Aku benar-benar tidak tahu banyak tentang itu...
Katakan saja apa pun yang kau tahu.
Kuu! Sama seperti drama detektif di TV!
Gadis itu cukup menjengkelkan juga ya. Yeah...
Apakah kamu ingin makan sesuatu Nyonya pemilik? Hey!
Eee? Itu kan yang dicuri dari Ukai-san.
Benarkah? Aku tidak tahu. Saya membelinya di pelelangangan.
Lelang? Ya para kumpulan tunawisma berkumpul dan
mereka menjual makanan dan barang-barang ke sesama mereka.
Hee ~ Semua barang-barang telah diambil.
Ini mengecewakan kalau tahu ada barang-barang hasil curian juga ..
Tapi ternyata ada satu orang ini melakukan hal itu akhir-akhir ini.
Nih, kukembalikan padamu. - Aku tidak butuhkan mereka. Sebenarnya...
Oh by the way tentang insiden pembunuhan...
Ya?
Ada pria berjalan di sekitar sini mengatakan ia menyaksikan pembunuhan...
Eeh? - Dia melihat adegan pembunuhan?
Dia melihat adegan pembunuhan?
Dia yang selalu membawa tas bermerek. Dia menonjol.
Tas bermerek...
Oh! Dia! Ah, kau kenal dia?
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang si pembunuh?
Aku benar-benar tidak yakin...
Uangku habis tak tersisa! - Haah?
Mungkin kamu harusnya menyiapkan lebih dari 2.000¥.
Aku pergi.
Terlalu banyak!
Aku tidak tahu standarnya berapa...
Hey? Tunggu. Apakah Anda bermaksud menyimpan itu?
Benar, bukan? Aah?
Dia berkata itu adalah seorang wanita, kalo ga salah. Seorang wanita?
Ya. dia mengatakan sesuatu tentang gadis jadi menakutkan akhir-akhir ini.
Seorang wanita...
Tapi dia juga mengatakan perempuan itu benar-benar jelek.
Jelek ya...
Saat kita berada pada topik, Anda pumya wajah seperti burung
Hey berisik lo! Apa katamu? - Aku berkata burung tapi aku maksud
burung yang keren seperti elang... Atau rajawali!
- Seorang wanita... Balikin saya uang saya kembali! Dasar pecundang.
By the way mengapa tidak kita datang sini sebelumnya?
Mari kita pergi. Jawab pertanyaanku.
Ada alasan kenapa kau tidak ingin bertemu denganku.
Apa itu? - Yah...
Oi! Jangan bicara macam-macam.
Baiklah sebaiknya untuk saat ini mari kita pergi memberitahu polisi
Bahwa Ryuhei tidak pelakunya.
Ga mungkin polisi percaya pada kesaksian macam begitu.
Sungguh, kamu pikir begitu?
Ya kecurigaan untuk kasus pembunuhan Moro semua ada pada Ryuhei.
Namun, aku ingin tahu siapa gadis itu...
Mungkin kita harus menyelidiki teman Yuki dan kerabatnya.
Itulah pekerjaanku. - Eeh?
Aku kuliah dikampus yang sama dengan dia.
Kenapa kau bilang bilang ini sekarang?
Hanya ada 1 universitas di kota ini.
Ah, benar juga.
Yah benar aku sering bertengkar dengannya dan
dia itu seorang kepala panas sehingga dia sering berteriak tapi
saya tidak akan pernah membunuhnya.
Apa yang kamu lakukan dimalam kejadian?
Mengapa kalian berpikir saya melakukannya?
Karena anda cocok dengan kesaksian yang kita miliki.
Huh? Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan pembunuhnya itu benar-benar JELEK. - Kenapa kau mengatakan dengan begitu saja?
Ahhh... Dia hanya bercanda.
Sebenarnya aku berkencan hari itu dan... Saya tidak bisa bicara lagi, itu terlalu memalukan.
Mengapa?
Yah... Kami menginap di sebuah hotel jadi kami bersama-sama terus waktu.
Kya-aku malu!
Apakah ada pria yang akan tidur dengan anda di bumi ini?
Apa maksudmu? - Mengapa kau begitu terus terang kepadanya?
Apa yang kau bicarakan?
Biasanya di satu dari banyak kasus
aktor terkenal yang berada di awal acara
akhirnya menjadi pelakunya. Maksudku pembunuhnya selalu harus
menjelaskan mengapa mereka melakukannya pada akhirnya, ya kan?
Itulah mengapa harus selalu
aktor yang benar-benar bagus melakukannya.
Maksudku tidak ada yang mau untuk mendengarkan beberapa orang yang
berbicara terlalu lama.
Apakah ada orang yang seperti itu?
Seseorang yang benar-benar muncul sebentar di awal.
Ada.
Ee! Siapa? Siapa? Siapa?
Kasus ini sudah kupecahkan!
Ini adalah... Apartemen si pria cabul ya kan...?
Ee! Dia itu? Tunggu jadi apa motifnya?
Siapa yang peduli tentang motif!
Dia kabur... - Ee!?
Ee Aa... Tolong tunggu sebentar.
Oi! Ayolah! Tunggu!
Oo ~ - Sialan, dia jago juga.
Ee Aa! Tunggu!
Tunggu!
Tidak ada pelaku kriminal akan menunggu jika kamu memintanya.
Cepat banget dia!
Tunggu!
Huh?
Apakah ini sudah berakhir?
Apa-apaan sih...
Kalian adalah detektif yang dari kemarin itu...?
Ada sesuatu yang perlu aku tanyakan ke kau Pak Cabul!
Berhentilah mengatakan itu sembarangan. - Yeah, itu kasar.
Apakah rekaman yang kau tunjukkan pada kami kemarin itu
di edit dengan cara apapun?
... Ha? - Sekarang aku berpikir tentang hal itu lagi,
mengapa kau dengan sukarela menunjukkan hal itu pada kita?
Ini adalah rekaman tersembunyi. Itu berbahaya.
Aku tidak tahu apa yang kalian maksud. - kamu mengedit rekaman
dan menyembunyikan fakta bahwa seseorang memasuki apartemen Moro-san.
Huh? Apa? - Yeah benar
Kau menunjukkan kepada kami rekaman ketika kau memasuki apartemen Moro-san
telah dipotong. - Ee?
Saya yakin kau memiliki kebiasaan untuk memasang kamera tersembunyi juga
dan kau juga menonton Yuki Kono dengan kamera Anda.
Tapi kemudian dia menyadari dan marah
dan mengatakan dia akan memberitahu polisi. Itu tidak baik buat keadaan Anda.
Jadi kau menikamnya di atap Bellemaison Ikagawa dan menggendongnya, lalu melemparkannya dari situ.
Mungkin kau tidak menyadari tapi
semua itu dilihat oleh
seorang tunawisma yang berkemah disana.
Dia salah mengira kalo kau seorang gadis karena rambut panjangmu itu.
Setelah itu Moro-san melihat kau membawa pisau
ketika kalian dua berada di kerumunan bersama-sama.
Setelah mengikuti Moro-san kamu menyadari bahwa
dia tinggal di kompleks apartemen yang sama seperti yang kamu tempati.
Kamu memasang wajah yang baik, pergi ke
apartemennya, menarik dia keluar dan menikamnya.
Moro-san takut kalau kamu mungkin akan kembali lagi jadi
ia mengunci pintu.
Dan setelah itu ia meninggal.
Maaf saya masih tidak mengerti apa yang kalian bicarakan...
Berhentilah berpura-pura!
Baiklah, jika kamu merasa tidak bersalah
apakah ada seseorang yang dapat memverifikasi alibimu?
Ya. - Ee?
Hi, saya manajer di sini. Apa yang bisa saya bantu?
Pernahkah Anda mendengar tentang kejadian bunuh diri dihari kemarin?
Ya, ya. Sebenarnya itu pembunuhan kan, bukan
bunuh diri. Wow menakutkan sekali itu.
Pada hari insiden itu apa dia bekerja di sini?
Ya Ishikawa-kun ada di sini.
Akhir-akhir ini ia telah bekerja setiap hari di sini.
Apakah ada waktu di mana ia menghilang atau apapun?
Nggak sama sekali. Jika dia melakukannya aku akan
menendang pantatnya. Hahahaha...
sampai jam berapa dia bekerja?
Dia bekerja sampai sekitar jam 10 malam kemudian...
Aku dan dia sedang membicarakan tentang hal-hal porno selama 30 menit setelahnya.
Yuki-san jatuh dari gedung setelah jam 10 malam Ukai-san!
Aku ingin kamera baru jadi saya kerja keras akhir-akhir ini.
Ahhh by the way...
kenapa kau lari dari kami sebelumnya?
Ahhh... Saya telah mengatur hal itu sehingga saya dapat kabur jika setiap kali seseorang mengetahui tentang kamera saya.
Ahhh tunggu sebentar!
Aku tidak bisa percaya.
Kamu bahkan mengatakan "Kasus ini sudah kupecahkan!?"
Apa yang sudah kau "pecahkah"? Hah?
Kamu benar-benar kacau ya, Pak Detektif.
Tapi itu adalah kesalahan alami untuk dibuat. Kita telah ditipu.
Itu karena kamu ngomong terlalu banyak hal-hal yang ga penting.
Eee? Seperti apa?
Bagian tentang beberapa aktor terkenal
muncul di awal membuatnya tampak benar-benar mencurigakan.
Ahh ya, ia memiliki rambut panjang juga.
Dia telah keliru dianggap sebagai wanita
akan sangat khas dalam drama yang tegang.
Mungkin kamu hanya sedikit terlalu cemas kali ini?
Lihat, biasanya saya bukan orang yang
berbicara sebanyak ini atau gampang marah tentang apa pun.
Biasanya saya hanya memecahkan misteri dalam keadaan yang tenang dan sesuai dengan bukti dikumpulkan.
Ini semua terjadi karena kau. Itu semua karena kau berbicara begitu banyak
ketika Anda berada sekitarku sehingga aku keluar jalur.
Anda mengacaukan alur pikiran saya!
Ee? Jadi ini salahku? - Ya.
Aku bertindak bodoh untuk membiarkanmu ikut penyelidikan.
Mulai besok aku akan melakukannya sendiri lagi.
Jika kamu ingin tetap menyelidiki, kamu bisa melakukannya sendiri juga.
Ee! Aku tidak percaya kau akan mengatakan itu adalah salahku. Kau menjijikan.
Jangan ikuti saya! - Kita hidup di tempat yang sama!
Saat ini Ryuhei Tomura adalah pelakunya.
Semua bukti mengarah kepadanya.
Tidakkah kamu pikir terlalu dini untuk membuat penilaian seperti itu?
Di sana masih ada banyak tanda tanya yang tersisa.
Seperti apa?
Seperti siapa gadis jelek yang dilihat orang tunawisma.
Atau mengapa Moro memilih snack Sakiika dan Pistachio.
Sebenarnya biji apa sih Pistachio itu?
Yeahhh aku sering melihat mereka tapi
Aku tidak tahu apa mereka sebenarnya. - Aku ingin tahu apakah mereka tumbuh pada
pohon atau di tanah...
Ahhh siapa yang peduli tentang pistachio.
Pokoknya ada seseorang di luar sana yang menjebak
Ryuhei-kun atau tidak ada.
Dan sekarang waktunya iklan komersial! Tidak tidak.
Tidak mungkin kita punya satu di sini.
Ga ada iklan ya...
Jadi kau menemukan sesuatu? Petunjuk apapun atau...?
Tidak ada. - Cepetnya! Itu mengecewakan.
Bahkan jika tidak ada kabar baik
melaporkan kepada klien adalah tugas detektif.
Kukira bahkan jika aku percaya padamu itu tidak ada bedanya.
Benar kan?
Tidak mungkin seorang detektif swasta akan membantu saya keluar.
Saya bahkan belum membayar lunas anda.
Maaf untuk membuat Anda datang jauh-jauh kesini.
Okelah kalo gitu...
Tunggu um...
Apakah "Genocide Palace" benar-benar menarik?
Ya itu menarik.
Oh oke.
Selamat datang kembali.
Nyonya pemilik tolong Anda jangan datang kesini sesukamu?
Kan kamu yang mengatakan bahwa kamu akan mendengarkan ceritaku sekalipun.
Maaf tapi saat ini aku benar-benar tidak mood untuk itu.
Kalo gitu mood nya balikin dong.
Huh? Apa itu?
Apa yang harus aku lakukan untuk dapat membuatmu mood lagi?
Tidak ada yang dapat kamu lakukan.
Saya berpikir kamu mungkin mengatakan itu
jadi saya memasak beberapa sesuatu.
Ikan sirip besar direbus dalam kuah pedas dengan tomat. (Ikan kakap merah kali ya dr gambar :D)
Kenapa kau didihkan dikuah pedas?
Saya pikir merah dan merah akan cocok berdua. Mau coba?
Saya baik-baik saja. - Oh oke.
Kamu lagi ga nafsu makan kan? - Inilah yang ditawarkan yaitu masalah.
Apakah kamu ingin memutar beberapa musik?
Jika kamu adalah seorang detektif Anda akan mendengarkan lagu klasik kan?
Atau mungkin jazz? - Aku benar-benar tidak mendengarkan musik.
Oh benarkah? kamu terlihat seperti suka musik sekalipun.
Kamu terlihat kamu juga bisa bermain piano.
Dan kamu terlihat seperti kamu bisa memimpin konser musik juga!
Silakan pergi dari sini. - Musik baik untuk Anda.
Kamu akan merasa lebih baik.
Atau bagaimana kalau aku berjoget ria?
Nyonya pemilik sebentar... - saya jago kan?
Ya kamu jauh lebih baik daripada yang saya bayangkan tapi
saya beneran tidak mood untuk menonton joged kamu.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Ga kok
Dalam situasi seperti ini alkohol rasanya benar-benar buruk tapi
Aku benar-benar ingin meminumnya.
Silahkan dan minumlah. - Bahkan jika Anda berkata tidak sekalipun, aku masih akan minum.
Apa itu? Bourbon?
Nee - Apakah ini bourbon?
Ya. napa?
Hanya detektif dan pembunuh minum ini, kan?
Orang biasa minum juga kali.
Tapi kebanyakan detektif pergi ke bar kan?
Tidak sebenarnya saya lebih suka di rumah.
Kenapa es nya tidak bulet?
Kebanyakan detektif mengaduk es berbentuk lingkaran di gelas mereka.
dan berpikir tentang sesuatu. Iya kan?
Potongan-potongan dari es dulunya
kotak dan telah ditusuk pelan-pelan oleh
bartender. Mereka tidak menjual itu di mana pun.
No ~! Kamu tidak bisa minum bourbon tanpa es bentuknya bulet - Kamu tidak bisa ~!
Kau terlalu banyak menonton drama! - Uwa kamu marah ke arahku.
Tidak, aku tidak marah "kembali" pada Anda, Anda tidak marah pada awalnya.
Aku baru saja marah padamu. Aku baru saja "secara biasa" marahnya.
Apakah kamu sudah mood untuk mendengarkan teori saya sekarang?
Silakan.
Sebuah organisasi rahasia di Ikagawa telah menggunakan virus
yang terdampar dari... - Tidak mungkin.
Tunggu! Anda tidak membiarkan saya menyelesaikan teori saya.
Jika itu sebuah organisasi rahasia tidak mungkin mereka akan meninggalkan 1 luka pisau pun.
Pembunuhan kali ini benar-benar dilakukan buruk sekali.
Oke baik kenapa kamu belum memecahkan itu sampai sekarang?
Itulah yang membuatku begitu jengkel.
Haa ~ Kamu bicara terlalu banyak hari ini.
Biasanya kamu benar-benar tenang dan rendah hati.
Tapi hari ini berbeda...
Oh by the way saya punya teori lain kalau
Moro-senpai memiliki kembar identik.
Selalu ada trik kembar dalam drama.
Malam itu ketika Moro-senpai pergi dari komplek
Penjaga melihat adiknya, bukan dia.
Adik Moro tidak menyukainya dan sedang mencari kesempatan untuk membunuhnya.
Saya bertanya-tanya mengapa? Mungkin pacarnya direbut darinya?
Huh? Kamu tidak menghentikanku?
Kembaran? - Huh? Apakah ini berarti kita akan lanjut dengan teori kembar?
Tidak - Apa itu?
Apa itu menjijikan?
Sebenarnya ini enak.
Maaf untuk membuat Anda datang ke sini.
Apa yang Anda ingin selidiki?
Hanya sebentar.
Ga ada apapun di sana.
Beri aku waktu sedikit lebih lama.
Berapa lama lagi anda akan menyewa dia?
Siapa? - Gadis dengan muka burung itu.
Ohhh itu pemilik kantor saya.
Jika dia ada di sekitar Anda sepanjang waktu
Anda akan menjadi bahan ceng-cengan didunia detektif.
Saya tahu itu.
Saya tidak ingin itu terjadi.
Bahkan jika Anda menemukan sesuatu
Aku yakin itu hanya akan menunjuk ke Ryuhei Tomura pula.
Ya, Nyonya pemilik sebenarnya
memikirkan teori bahwa Moro-senpai memiliki kembar identik.
Saya telah menyelidiki dia. Dia tidak.
Ya baik saya tahu itu tapi... saya pikir mungkin ada sesuatu yang lain dekat sini...
Ini dia.
Mengapa itu ada disini...?
Aa Penyelidik Sunagawa, aku punya sesuatu yang perlu Anda lakukan.
Ee? kamu akan bolos kuliah jam ketiga Moe? Perancis?
Ya Perancis. Kamu tidak perlu pergi ke situ.
Anda tidak pergi ke Perancis kan?
Ah itu tidak menjadi masalah bagimu?
Yeah yeah.
Aku beli permen nih.
Kamu sudah selesai kuliah jam ke-4 hari ini? Oke, aku akan menunggu ~
Aku tidak sabar untuk mulai pesta inspeksi adegan pembunuhan ~!
Kurasa ketika lu buntu jalan terbaik adalah kembali ke TKP.
Fufufu... Jika ITU ada diatas sini maka ini semua akan terpecahkan.
Apakah Anda pikir kesempatanmu SEGITU baiknya?
Ya jika kita mencarinya teliti...
Nyonya pemilik?
Nyonya pemilik! Apakah Anda baik-baik saja?
Nyonya pemilik Nyonya pemilik! Nyonya pemilik!
Sudah hilang! - Apa, uang Anda?
Tidak, uang saya masih di sini tapi
kantong plastik permen tidak ada! - Permen?
Ya kantong plastik isi permen yang saya beli untuk Perkumpulan Misteri untuk dimakan
bareng-bareng telah menghilang!
Permen?
Hmm?
Apakah ini...
Ketemu!
Siapa itu? - Apa yang terjadi?
Saya telah memecahkan misteri ini!
Benarkah?
Oke, akan kita mengumpulkan semua pihak terkait?
Jadi kau ingin aku untuk menjelaskan semuanya?
Ya, saya mau! - Eeeh!
Meskipun adegan berikutnya mungkin akan lama bagi pemirsa?
Itu tidak masalah. Sebenarnya, itu bagian sangat penting.
Bagaimana Anda ingin melakukannya? Di atas tebing?
Tebing tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
Tidak masalah kita masih bisa pergi.
Inilah gunanya ada tebing.
Tebing! Hei, hati-hati!
Mengapa kita datang ke sini...?
Saya minta maaf karena merepotkan semua orang.
Hari ini saya akan menjelaskan pembunuhan
Yuki Kono dan Moro-senpai untuk semuanya.
Apakah Anda tahu pelaku sesungguhnya?
Ukai-san, silahkan mulai.
Ee? Apakah Anda tahu pelaku sesungguhnya juga Nyoya pemilik?
Ya aku tahu, tapi aku akan membiarkan Ukai-san melakukan
penjelasan kali ini.
Wow! Anda menakjubkan nyonya pemilik.
Detektif Ukai, silakan.
Inti Masalah di insiden ini
adalah selang waktu.
Selang waktu? Apa maksudmu?
Aku akan mengatakan jelas langsung pada intinya.
Orang yang membunuh Yuki Kono adalah...
Moro-san.
Ee?
Orang yang membunuh Yuki Kono adalah...
Moro-san. - Ee?
Aa... Ya tentu saja.
Tidak mungkin seperti itu.
Senpai mengatakan ia melihat tubuh Yuki setelah kejadian.
Moro-san menggunakan film "Genocide Palace"
untuk memperkuat alibinya.
Film ini digunakan dengan maksud ini & berlangsung cukup lama dan diputar selama 2 setengah jam.
Mari kita tonton ini.
"Genocide Place..."
Ini bakalan cukup lama.
Sekarang sudah jam 8, kita harus mulai menonton sekarang atau kita akan mengantuk.
Karena Anda mulai menontonnya di 8
seharusnya selesai sekitar pukul 10.30 WIB.
Dan Yuki Kono-san terlempar dari
Bellemaison Ikagawa jam 10 lewat sedikit.
Karena itu alibi
Moro-san harus kuat.
Tapi Moro-san mengetahui kalau
ia menemukan cara untuk membunuh Yuki Kono.
Bagaimana?
Apakah dia membuat robot dirinya untuk...
Jawabannya sederhana.
Itu mudah, "Genocide Palace" telah dipotong dari 2 setengah jam jadi 2 jam.
Semua adegan membosankan di dalamnya telah dipotong juga.
Ohhhh benar.
Ee? Jadi itulah sebabnya kupikir itu begitu menarik...
Itu benar!
Kamu pikir itu pendek dan menarik karena itu.
ITU benar-benar pendek. - Ahh tapi...
Ketika saya melihat jam di ruangan itu
setelah film itu selesai katanya sudah jam 10:30.
Itu karena telah disetel 30 menit lebih cepat sebelumnya.
Jika film itu benar-benar selesai di jam 10:00 malam maka
ada kemungkinan ia bisa saja membunuh Yuki.
Dan saya pikir dia punya nomor hp Yuki
dengan melihat diam-diam di hp Ryuhei.
Dia menelpon Yuki sebelum insiden dan
bertemu dengannya di atap, membunuhnya dan kemudian langsung kembali ke rumah.
Tapi penjaga tidak melihat Moro
pergi keluar pada saat itu.
Itu semua bagian dari rencananya sebenarnya.
Ada sebuah pintu rahasia di kamar mandi dengan ini yang ada dalamnya.
Cross-dressing*? (*laki-laki berpakaian perempuan dan sebaliknya)
Jadi gadis tetangga nya itu sebenarnya Moro?
Aku melihat sehelai rambut dari wig ini di atas
atap Bellemaison Ikagawa.
Jika kita mengetesnya ke dalam uji forensik harus menunjukkan persamaan.
Jika dia memakai pakaian perempuan dan kemudian pergi
ia mampu untuk menipu tidak hanya penjaga, tetapi orang lain yang dilihatnya.
Hati-hati dijalan.
Saya pikir ia harus membereskan kamera keamanan sebelumnya
karena jika ada yang melihat rekaman, mereka akan telah menyadari kalau dia Cross-dressing*.
Jadi dia membunuh Yuki dengan berpakaian wanita dan pulang.
Beberapa menit setelah dia mengatakan kepada Ryuhei yang
dia baru saja melihat adegan insiden
dan bahwa ada banyak "penonton"
Dan kemudian dia mengeluar dan Pistachio
Sakiika yang ia telah siapkan.
Saat itu Ryuhei mungkin sedang menonton film lain
di ruang teater dan tidak bergerak dari sana.
"Tsuribaka Magazine" **
**Majalah bagi orang-orang yang suka memancing**
Tapi pada saat ini ada satu lagi hal yang
Moro-san HARUS dia urus.
Ia pergi di kamar mandi untuk mencuci make up nya.
Dan juga benar-benar pergi ke toko sake dan berbelanja.
Ohhh benar.
Jika dia tidak melakukannya alibinya akan rusak.
Jadi ia berkata bahwa ia mau mandi dan meninggalkan rumah
kemudian pergi ke toko sake.
Saya tidak menyadarinya sama sekali.
Jadi, jika dia membunuh Yuki Kono maka saya kira
Bahwa ia sendiri... - bunuh diri
NOO! - Aku tahu itu.
Jika belanja sudah termasuk direncanakan alibinya pasti sudah sempurna.
Tapi dalam perjalanan pulang ia dihentikan oleh seseorang.
Siapa? Apakah anda penyelidik?
- Ee? - Pembunuh kedua!
Oh, begitu, ya aku tahu itu.
...Eh pembunuh kedua!?
Moro-san sedang kembali rumah tapi
setelah dia dekat dengan rumahnya
seorang tunawisma mulai berbicara kepadanya.
"Kau tadi barusan membunuh seorang gadis, kan?"
Eeh?
Seorang tunawisma yang berkemah di atap gedung.
Moro-san tidak menyadari kalau pembunuhan disaksikan seluruhnya.
Awalnya pria tunawisma pikir Moro-san adalah seorang wanita ketika itu.
Tapi setelah melihat dari dekat ia menyadari
Bahwa Moro-san telah **cross-dressing** sebelumnya.
Tapi dia tidak mengancam akan memanggil polisi.
Berikan saya itu.
Apa? - Makanan.
Aa! Jadi orang yang mencuri permen saya
di atap sebelumnya adalah orang itu juga!
Tapi plastik itu bukan sembarang plastik.
Plastik itu penting baginya,
untuk menunjukkan dia telah berbelanja di toko sake Hanaoka ini
dan memastikan alibinya dengan terlihat oleh penjaga.
Jadi dia tidak bisa memberikannya.
Jadi mereka berantem...?
Dia tidak ingin plastiknya diambil jadi dia berantem dengan pria tunawisma itu.
Tolong hentikan itu!
Kan gue udah bilang berhenti!
Si tunawisma lari setelah menusuk Moro
tapi Moro-san pulang dengan pisau tertancap dalam dirinya.
Dia mengunci pintu, dan untuk mengkonfirmasi alibinya
ia menyembunyikan plastik toko sake Hanaoka
Tapi ketika ia mencabut pisau keluar, darah mulai mengalir keluar
Aku tahu itu.
Ahhh... Hp aku.
Ya, ini Sunagawa. Oke oke. Aku mengerti.
Ukai, saya melakukan apa yang kau minta dan menangkap tunawisma itu.
Setelah ditanya sedikit dia mengakui tentang penusukan.
Wow, kerjamu bagus ya Ukai-san.
Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti...
Mengapa Moro-san membunuh
mantan pacar Ryuhei, Yuki? - Yeah itu!
Yeah! Yang itu. Saya tidak mengerti.
Aku pikir apakah dia mempermainkan saya dan Moro-senpai pada saat yang sama?
Tidak, dia tidak.
Eeh?
Moro-san tidak menyukai Yuki,
dia benar-benar menyukai Ryuhei-kun. - Haa?
Saya pikir dia membuat alibi untuk Ryuhei
bukan dirinya sendiri.
bener kan?
Tapi... Jika mantan pacarnya tewas
Ryuhei pasti sudah orang pertama diduga pembunuhan itu?
Benaran kah...
Dia membunuhnya karena dia pikir Ryuhei-kun benar-benar ingin dia mati.
Kalau ga salah kamu berteriak bahwa Anda akan membunuhnya di kota, kan?
Kupikir Moro-san melihat itu.
Maksudku jika Anda tidak biasa untuk itu
tidak mungkin kamu bisa berubah begitu cepat.
Mungkin **cross-dressing** juga sedikit kebiasaan dari Moro-san?
Dengan itu, semua pertanyaan telah terjawab.
Apa itu?
Dia menjatuhkan hp ketika ia berantem dengan pria tunawisma juga.
Lihatlah folder gambar.
Ini adalah...
Kamu tepat sasaran, Akemin.
Ohhhhhh! - Apa? Kau tidak tahu?
Saya rasa ketika kamu berpikir tentang hal itu semua itu sudah pasti.
Oh yeah....
Anda harus menyerah pada wanita.
Moro-senpai...
Ahh... Menyedihkan sekali.
Hati Moro-san...
Apakah kamu benar-benar ingin putus denganku?
Tolong lah. Aku bilang tidak.
Saya telah tersentuh! Aku, Ryuhei Tomura
ingin bekerja untuk Anda sampai aku mati Detektif Ukai.
Tidak. Ga mungkin saya bisa membayar Anda.
Haha.... Aku tidak butuh uang.
Biarkan aku nongkrong di sini.
No
Ya, Kantor Detektif Swasta Ukai... Oh, hey Penyelidik Sunagawa.
Apa? Ada kasus pembunuhan lagi?
Tidak, tidak, saya tidak ingin mememecahkan kasus pembunuhan lagi.
Sebenarnya aku baru saja akan pergi mencari anjing yang hilang.
Maaf! - Sebuah pembunuhan?
Tidak, lupakan saja.
Ukai-san Anda tidak harus mencari anjing pada saat seperti ini.
Mari kita pergi ke lokasi pembunuhan.
Nyonya pemilik mengapa Anda selalu muncul
dengan waktu yang tepat akhir-akhir ini?
Tidak mungkin kalau kamu... Ah!
Kamu sedang memantau saya? - Cepat, mari kita pergi!
Apa kamu menggunakan kamera CCTV atau sesuatu? Tidak mungkin.
Aku akan membantumu sampai tidak ada lagi kejahatan di Ikagawa.
Aku tidak butuh bantuanmu. Saya akan untuk mencari anjing orang kaya sekarang.
Jadikan aku jadi muridmu!
Jangan khawatir tentang anjing, oke?
Saya tipe orang yang bekerja maksimal kalau sendirian.
Apakah kamu ingin menjelaskan semuanya? Ini akan terlambat sampai jam makan malam.
Pelakunya adalah anggota dari keluarga ini.
Oh itu! Kapan kau akan menanggalkan pakaian? Barusan kan!?
Aku memecahkannya!
Dan kemudian kita lanjut ke... Pindah ke CM! Semacam itu?